Поиск по блогу (нестрогое соответствие):
Документов, удовлетворяющих Вашему запросу: 17 [показано 5]
- Перевод рекламных текстов и слоганов
Степень соответствия запросу: 50,96%
Фрагменты текста поста: ...Перевод рекламных текстов и слоганов С развитием российского рынка и глобализацией мировых экономических процессов все актуальнее становится такая специфическая услуга переводчиков, как перевод рекламных текстов и слоганов... ...Все больше международных компаний приходит в Россию и все чаще этим компаниям требуется не создание новых рекламных образов и сюжетов, а перевод и адаптация текстов и роликов, которые уже доказали свою эффективность на рынках других стран... ...Это как раз и есть наглядный пример того, что бывает, когда текст рекламы просто перевели, дословно и без учета российской специфики... ...Специфика перевода рекламных текстов еще и в том, что при весьма небольшом объеме переводимого текста, времени и усилий на подготовку тратится очень много... ...И еще один важный момент, который обязан учитывать переводчик рекламных текстов – особенности национальных законов о рекламе... ...К примеру, британское и американское законодательство довольно строго регламентирует использование в рекламе женских образов и женской сексуальности, поэтому реклама, созданная в этой стране отличается множеством ограничений... ...В России законодательство куда более либеральное и переводчик, работая с английским текстом и адаптируя его под российские реалии, может избежать излишней чопорности, которая будет воспринята совсем не так, как себе представляли англоязычные авторы... ...Можно и дальше перечислять особенности и тонкости перевода рекламных текстов – разговор получится весьма интересным, но долгим... ...перевод рекламных текстов и слоганов – крайне непростое дело, для качественного выполнения которого недостаточно лишь хорошего знания языка, нужны услуги настоящих профессионалов... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489649.html
- Как кидают на поднятии ТИЦ
Степень соответствия запросу: 26,15%
Фрагменты текста поста:..." Далее шли примеры сайтов, на которых тиц якобы был поднят с помощью этого софта... ...org пример такой http... ...id=1224328&course=1 Движок для учебных заведений и прочего образовательного типа, всего 451к сайтов проиндексированно яндексом Домены для таких сайтов используются зачастую трастовые - edu... ...Я для своих сайтов что с тиц 120-130 использую лишь базу в 3к доноров... ...В процессе прогона выяснилось, что ни о какой базе из 451к сайтов речь не идет... ...В базе оказалось около 300 сайтов... ...В принципе - соотношение неплохое, движок действительно незаспамленный и если бы база из 451 тысячи сайтов дала бы такое же соотношение - было бы очень неплохо... ...Поскольку теперь я знал движки - я пошел смотреть бэки тех сайтов, которые разработчик показал в качестве примеров... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1289825900.html
- Письменный перевод
Степень соответствия запросу: 14,71%
Фрагменты текста поста: ...Над текстом будет работать специалист, который профессионально разбирается в тематике и знаком со спецификой конкретной отрасли... ...Для перевода текстов экономической тематики - договоров, контрактов, отчетов, аудиторских заключений, страховой документации и бизнес-планов, маркетинговых исследований и т... ...Такой подход позволяет решать главную проблему – качество перевода сложных текстов, отсутствие в них досадных огрехов и явных ошибок... ...Помимо технического перевода, наше бюро осуществляет общетематические переводы, переводы сайтов и фильмов, литературные переводы... ...Перевод фильмов и сайтов – заслуживают отдельного и подробного разговора... ...Перевод сайтов... ...Нам есть что сказать на эту тему, мы могли бы привести конкретные примеры того, как сайт солидной русскоязычной фирмы имеет иноязычные варианты, где перевод осуществлен машинным способом и читать его невозможно... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489691.html
- Услуга
Степень соответствия запросу: 6,54%
Фрагменты текста поста: ...Есть 300+ сайтов, на которых есть собственные каталоги статей... ...И поставить вы их можете на 10 разных сайтов... ...Снова пишу по буквам - на ДЕСЯТЬ САЙТОВ... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1202658957.html
- Фирма переводов
Степень соответствия запросу: 1,63%
Фрагменты текста поста: ...Фирма переводов Не секрет, что компаний, предлагающих услуги перевода текстов и переводчиков, не так уж и мало... ...Стоит так же отметить, что в нашем штате есть специалисты в переводе как текстов общей тематики, так и узкоспециальных текстов, эксперты в различных областях знаний, переводчики-синхронисты высшего класса... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1243158545.html
