Поиск по блогу (нестрогое соответствие):
Документов, удовлетворяющих Вашему запросу: 34 [показано 5]
- Перевод рекламных текстов и слоганов
Степень соответствия запросу: 55,57%
Фрагменты текста поста: ...Перевод рекламных текстов и слоганов С развитием российского рынка и глобализацией мировых экономических процессов все актуальнее становится такая специфическая услуга переводчиков, как перевод рекламных текстов и слоганов... ...Все больше международных компаний приходит в Россию и все чаще этим компаниям требуется не создание новых рекламных образов и сюжетов, а перевод и адаптация текстов и роликов, которые уже доказали свою эффективность на рынках других стран... ...Научные исследования показывают, что в силу свой специфики рекламный текст почти никогда не удается перевести дословно, поскольку в этом случае текст теряет смысл и силу воздействия... ...К тому же, при переводе рекламы необходимо учитывать этические и психологические особенности аудитории, ее поведенческие стереотипы, которые могут довольно сильно различаться в разных странах – иногда текст, который заставляет улыбнуться жителей одной страны, может вызвать недоумение и даже гнев в других странах... ...Создатели рекламы утверждали, что под свиньей они понимают не женщин, которые не пользуются дезодорантом, а сам неприятный запах... ...Специфика перевода рекламных текстов еще и в том, что при весьма небольшом объеме переводимого текста, времени и усилий на подготовку тратится очень много... ...Переводчик обязан досконально изучить предмет, о котором идет речь, точно уяснить для себя – что хотел сказать автор текста, какой посыл заложен в текст и как он, по замыслу автора, должен воздействовать на аудиторию... ...Перевод рекламных слоганов – отдельная проблема работы с рекламными текстами, имеющая еще более ярко выраженную специфику... ...Поэтому прямой и дословный перевод фразы зачастую невозможен, а если и возможен – он не передаст того значения, которое в него вкладывал автор... ...Например, рекламный слоган виски «Джони Уокер» в дословном переводе звучит как «попробуй жизнь на вкус» - вполне нормальная рекламная фраза... ...Поэтому пришлось подбирать более адекватный вариант, который гораздо точнее выражал смысл всей рекламной кампании... ...И еще один важный момент, который обязан учитывать переводчик рекламных текстов – особенности национальных законов о рекламе... ...В России законодательство куда более либеральное и переводчик, работая с английским текстом и адаптируя его под российские реалии, может избежать излишней чопорности, которая будет воспринята совсем не так, как себе представляли англоязычные авторы... ...Можно и дальше перечислять особенности и тонкости перевода рекламных текстов – разговор получится весьма интересным, но долгим... ...перевод рекламных текстов и слоганов – крайне непростое дело, для качественного выполнения которого недостаточно лишь хорошего знания языка, нужны услуги настоящих профессионалов... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489649.html
- Как кидают на поднятии ТИЦ
Степень соответствия запросу: 28,4%
Фрагменты текста поста:...А если есть спрос на услуги по поднятию ТИЦа - будет и предложение... ...А если есть спрос и предложение - обязательно найдутся жуликоватые граждане, которые постараются нажиться на данной теме... ...Самый простой и тупой способ - пообещать и не сделать ничего, скрывшись с деньгами, расписывать не будем... ...Способ, на который попался лично я... ...У меня подобный софт есть, его недостаток только в том, что сайты, с движками которых этот софт работает, достаточно быстро "заспамливается" и в результате либо дырку в защите такого движка закрывают (это фатально, если движок централизованный, типа юкоза), либо поисковики начинают фильтровать ссылки с таких движков - и в плане поднятия ТИЦа их эффективность падает в разы... ..."предоставляется софт с единным интерфейсом, в который входит возможность работы с 4 движками, практически не тронутыми, тема разработанна мною, и основные движки которые приносят тИЦ, не упомянуты в seo сфере совершенно, никак доноры никак под сателлиты... ...C полной автоматизацией, Вам нужно будет лишь вбивать поля урл и варианты текста(200симв) Предоставляется готовая база, описание и мануал с работой над темой... ..." Далее шли примеры сайтов, на которых тиц якобы был поднят с помощью этого софта... ...Сами сайты называть не буду, поскольку позднее стало ясно, что продавцу они не принадлежат... ...Третья тема - это движок седишион она нужна для скрытия беков, после просмотра беков если вдруг урл спалится, будет отображатся, что тиц поднят комментированием по движку, а не социальной сети или мудл... ...Тиц будет - закачаешься... ...По работе с ними подробно сказать не могу - не получилось потестить... ...Могу сказать только, что в базах двух движков по 1500 доноров, в одной - около 3000 доноров... ...Бегло посмотрел - нашел статейку к которой оставлено 4567 комментариев и закрыл... ...Поскольку теперь я знал движки - я пошел смотреть бэки тех сайтов, которые разработчик показал в качестве примеров... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1289825900.html
- Письменный перевод
Степень соответствия запросу: 5,57%
Фрагменты текста поста: ...Поэтому, если уж есть желание сравнивать письменный и устный переводы, то лучше сказать, что письменный перевод не легче или труднее – он просто выполняется иначе... ...Над текстом будет работать специалист, который профессионально разбирается в тематике и знаком со спецификой конкретной отрасли... ...Такой специалист способен уяснить и правильно перевести многие нюансы, мимо которых «обычный» переводчик способен пройти, не обратив на них внимания... ...Литературному переводу так же присуща своя специфика – в этом случае мало перевести текст правильно, необходимо сохранить авторский стиль изложения, передать ту особую интонацию, нюансы стиля, которые присущи каждому автору... ...Особенно это актуально при переводе публицистических статей, художественных произведений, рекламных материалов, публичных речей или писем... ...Нам есть что сказать на эту тему, мы могли бы привести конкретные примеры того, как сайт солидной русскоязычной фирмы имеет иноязычные варианты, где перевод осуществлен машинным способом и читать его невозможно... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489691.html
- Душевые кабины
Степень соответствия запросу: 5,44%
Фрагменты текста поста: ...И это не кажется странным, если посмотреть на то многообразие моделей душевых кабин, которые представлены на нашем рынке... ...Полное впечатление, что сегодня каждый может получить именно тот вариант душевой кабины, который подходит ему больше всего... ...Но в этом же многообразии кроется и главная проблема, о которой говорили участники соцопроса – самые большие затруднения вызывает выбор душевой кабины... ...Как же сделать правильный выбор, как выбрать такой вариант душевой кабины, который не разочарует вас в дальнейшем... ...Надеемся, что эта статья сможет ответить на некоторые основные вопросы... ...Теперь что касается материалов, из которых изготовлены душевые кабины... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489825.html
- Посуточная аренда квартир
Степень соответствия запросу: 5,02%
Фрагменты текста поста: ...Квартира в Киеве - привлекательный вариант проживания и для туристов, поскольку подавляющее большинство сдаваемых в посуточную аренду квартир располагается в центральной части города, в непосредственной близости от исторических памятников и мест, которые обязательно посещает каждый турист... ...Вы можете быть абсолютно уверены и в том, что квартира в Киеве, которую вы снимете, будет не только оборудована всем необходимым для комфортного проживания, но и обеспечена должным уровнем сервиса... ...Уборка, смена белья, дополнительное обслуживание, заказ автомобиля, доставка цветов и продуктов - будут учтены и выполнены любые ваши пожелания... ...В принципе, это самый удобный для вас вариант – если в Киеве проживает ваш знакомый, который сдает свою квартиру посуточно, то он с огромным удовольствием сдаст ее именно вам... ...Этим вы избавляете себя от множества проблем, доверяя подбор вариантов профессионалам, а вам останется лишь выбрать тот, который устроит вас больше всего... ...Естественно, мы прекрасно знаем все квартиры на сутки, которые предлагаем своим клиентам, мы абсолютно уверены в их комфорте, уровне сервиса и безопасности... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1243158601.html
