Поиск по блогу (нестрогое соответствие):
Документов, удовлетворяющих Вашему запросу: 8 [показано 5]
- Перевод рекламных текстов и слоганов
Степень соответствия запросу: 56,25%
Фрагменты текста поста: ...Однако при переводе эта тонкость никак не была озвучена, и рекламу, которая до этого успешно работала в Чехии, Болгарии и Польше пришлось снимать с показа, а компания принесла официальные извинения российским женщинам... ...Между тем в английском языке она имеет куда большую смысловую нагрузку, которая потерялась при переводе... ...В России законодательство куда более либеральное и переводчик, работая с английским текстом и адаптируя его под российские реалии, может избежать излишней чопорности, которая будет воспринята совсем не так, как себе представляли англоязычные авторы... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489649.html
- Едем на Мальдивы?
Степень соответствия запросу: 25%
Фрагменты текста поста: ...Турагентство – фирма-посредник, которая приобретает турпакет у туроператора и предлагает его вам, беря на себя все дополнительные заботы по организации вашей поездки... ...Турагентство поступает разумно – чтобы привлечь клиентов оно уменьшает размер своей комиссии и делает клиенту скидку, которая зависит от многих факторов, но присутствует всегда... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489371.html
- Нет предела совершенству...
Степень соответствия запросу: 6,25%
Фрагмент текста поста: ...Однако теперь этот вопрос решен - появилась новая биржа, которая вобрала в себя все достоинства sape, но избавлена от ее недостатков - система пристально следит, чтобы покупателям предлагались только проиндексированные доноры... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1206791587.html
- Перевод фильмов
Степень соответствия запросу: 6,25%
Фрагмент текста поста: ...При работе с документальными и презентационными фильмами переводчики нашего Бюро руководствуются теми же профессиональными правилами и стандартами, которые приняты при переводах специальных и технических текстов – знание специфики той отрасли, которая является темой фильма, корректное употребление терминов, комплексная проверка переведенного текста редакторами Бюро... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1237489607.html
- Королевство Дания
Степень соответствия запросу: 6,25%
Фрагмент текста поста: ...Дания сама производит большинство сельскохозяйственной продукции, которая ей требуется... Подробнее: http://site-kontent.ru/post_1242326221.html
